純脆因個人興趣而翻譯。

如果有覺得翻譯不好的地方請多見諒。

對Arkham Horror這款桌上遊戲有興趣的可以看以下連結或以Arkham Horror為關鍵字搜尋:

Arkham Horror | Board Game | BoardGameGeek (英)
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/15987/arkham-horror

DBG海豚桌上遊戲網: 魔鎮驚魂 Arkham Horror (線上購買)
http://www.boardgamer.org/product_info.php?products_id=1445&language=tw

Overlord的秘密地城: Arkham Horror 簡介
http://overlordsdungeon.blogspot.com/2007/04/arkham-horror.html


 

Hibb's Roadhouse希伯的酒館

"Hey, psst. You look like someone who could use a little information." Looking over at the bartender, you see him holding out his hand. You may pay him up to $6, gaining 1 Clue Token for every $2 you pay him.
「嘿,這裡。看來你可用的資訊很少。」你看向酒保,酒保伸出他的手。你可以支付他最多$6,你每付他$2便得到1個線索。

A horrible monster appears!
一隻恐怖的怪物出現!

A stranger buys you a drink. You may search the Common Item deck for a Whiskey card and take it.
一名陌生人請你喝酒。你可以搜尋普通道具堆獲得Whiskey(威士忌)。

Pass a Speed (-2) check to avoid being bumped into and knocked over. If you pass, nothing happens. If you do not, the proprietor tells you that you've had enough for one night and you are moved to the Street.
通過Speed (-2)檢定來避免因碰撞而被撞倒。如果成功,沒事發生。如果失敗,老闆告訴你今晚你已經受夠了,你被移動到街上。



Police Station警察局

Deputy Dingby has left the keys to the evidence locker sitting on his desk. Make a Sneak (-2) check and, if you succeed, search the Common Item deck for an item of your choice.
副警長Dingby遺忘了贓物庫的鑰匙在他桌上。做Sneak (-2)檢定,如果成功,搜尋普通道具堆獲得你所選的道具。

Looking at one of the wanted posters, you realize that you've already taken care of that particular threat. You may spend 1 Monster Trophy with a moon dimensional symbol to gain $5.
你看到一張通緝海報,發現你已經搞定它所指的威脅。你可以花費1個月亮形怪物戰利品來獲得$5。

Sheriff Engle eyes you suspiciously. "Hey, you were part of that trouble earlier." Pay him $3 or spend the next turn delayed answering his questions.
警長Engle懷疑地看著你。「嘿,你是早期麻煩的一份子。」付給他$3,否則下回合延遲來回答他的質問。

The phone at the front desk is ringing, but no one seems to be answering it. If you pick up the receiver, an unearthly voice whispers awful secrets to you. Lose 1 Sanity, but make a Will (-1) check and gain 1 Clue Token for each success.
櫃台上的電話響起,但似乎沒有人去接聽。如果你拿起話筒,一個詭異的聲音低語駭人的秘密給你。失去1點心智,但做Will (-1)檢定,每成功1個便獲得1個線索。



Velma's Diner葳瑪的餐廳

An irritable stranger in ragged clothes is demanding money from Velma's diners. If you do not give him $1, he Curses you before Velma throws him out.
一名衣服破爛的暴躁陌生人在Velma's Diner討錢。如果你不給他$1,在Velma把他拋出去前,他詛咒你。

Velma comments on how skinny you look and gives you a sandwich on the house. You may search the Common Item deck for a Food card and take it.
Velma認為你看起來太瘦並提供了餐廳的三明治。你可以搜尋普通道具堆獲得Food(食物)。

Velma is brewing up a fresh pot of her famous coffee. Gain 1 Sanity.
Velma煮了一壺她著名的咖啡。獲得1點心智。

Whoever sat here before you had been scribbling on his napkin. Pass a Lore (-1) check to gain a Clue Token.
在你之前坐在這裡的某人塗鴉在餐巾紙上。通過Lore (-1)檢定來獲得1個線索。


晴天人形 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()