純脆因個人興趣而翻譯。

如果有覺得翻譯不好的地方請多見諒。

對Arkham Horror這款桌上遊戲有興趣的可以看以下連結或以Arkham Horror為關鍵字搜尋:

Arkham Horror | Board Game | BoardGameGeek (英)
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/15987/arkham-horror

DBG海豚桌上遊戲網: 魔鎮驚魂 Arkham Horror (線上購買)
http://www.boardgamer.org/product_info.php?products_id=1445&language=tw

Overlord的秘密地城: Arkham Horror 簡介
http://overlordsdungeon.blogspot.com/2007/04/arkham-horror.html

 


Curiositie Shoppe珍品店

 


An elderly blind man is running his hand along shelves, searching for a mysterious object. If you help him, he will gratefully offer to purchase something else in the store for you. Search the Common Item deck for one free item of your choice and be Blessed. Or instead, you can take the mysterious object for yourself. Search the Unique Item deck for one item of your choice to purchase for list price.
一名老盲者正沿著櫃子尋找某件神秘物品。如果你幫助他,他會感激的願意為你購買店裡的另一件物品,免費獲得一件你想要的普通物品並被祝福。或者,你自己拿走了那件神秘物品,搜尋一件獨特道具並依照原價購買。

On a high shelf is a puzzle box. You may spend $1 to purchase it and then pass a Lore (-1) check and consult the following chart to determine what's inside:

Successes:

    0) Nothing
    1) Gain $3 and a Clue token
    2+) Draw a Spell and gain $5

高架上有一個益智方塊。你可以花$1購買並做Lore (-1)檢定,依照成功數決定內部是什麼:

成功數:

    0) 沒東西
    1) 獲得$3與1個線索
    2+) 抽1個咒語並獲得$5

The shopkeeper eyes one of your possessions. "I have need of that object. Will you sell it to me?" You may sell any one of your Unique Items for twice its listed price.
店主看著你身上的東西。「我需要這個。你可以賣給我嗎?」你可以用兩倍價格賣掉你身上的一件獨特物品。

You come across a blasphemous idol sitting innocently on a shelf. Lose 1 Sanity.
你偶然看到一尊褻瀆神明的偶像無意的坐到貨架上。失去1點心智。

 

Newspaper報社


Earn $5 for a story.
寫篇故事賺了$5。

The staff of the Advertiser are uncharacteristically closemouthed. As you leave, you find yourself surrounded by sallow-skinned ruffians. Make a Fight (-1) check and lose 3 Stamina. This loss is reduced by 1 for every success (minimum 0).
廣告工作人員不尋常的沉默。當你離開時,你發現自己被群皮膚蠟黃的暴徒包圍。做Fight (-1)檢定並喪失3點體力。每成功1個便減少喪失1點體力。

While going through the archives, you find a yellowed collection of Innsmouth  Courier newspapers. Gain 1 Clue token.
經過檔案室時,你發現一份泛黃的Innsmouth Courier報紙。獲得1個線索。

You spin a yarn to a group of assembled reporters. Make a Will (-1) check to see how many of them believe you. Gain $1 per success.
你編了個故事給一群聚集的記者。做Will (-1)檢定來瞭解他們有多信任你。每成功1個便獲得$1。

 

Train Station火車站


"Hey, buddy, you forgot your bag!" You didn't, but before you can object, the man is gone. You open the bag and find a Common Item inside.
「嘿,老兄,你忘了你的包包!」你並沒有,但在你反對前,男子已經走了。你打開包包,裡面發現一個普通道具。

Bill Washington moves the last of the baggage from his cart onto a truck and offers you a ride as he opens the driver's door. If you accept, move to any location or street area in Arkham. If you move to a location, immediately have an encounter  there.
Bill Washington從他的手推車移動最後一批行李到卡車上,並打開駕駛座的車門,願意載你一程。如果你同意,移動到任意地點。如果你移動到地點,馬上發生遭遇。

The train that just pulled into the station doesn't look like it's from around here. Make a Sneak (-1) check to lurk in the shadows. If you pass, you hide from the robed figures that get off the train and gain a Unique Item they left behind. If you fail, you are discovered. Move to the street.
火車剛剛駛進車站,它不像是來自這附近的區域。做Sneak (-1)檢定來躲藏在陰影中。如果通過,你躲過一群穿長袍離開火車的人並獲得他們留下的1個獨特道具。如果失敗,你被發現,移動到街上。

You realize too late that the train you boarded is empty. Draw the top gate marker and travel to that Other World and replace the gate marker on top of the gate marker pile.
你太晚發現你登上的火車是空車。抽第一個時空門並移動到時空門所標示的異界,並更換時空門疊的第一個。


晴天人形 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()