純脆因個人興趣而翻譯。

如果有覺得翻譯不好的地方請多見諒。

對Arkham Horror這款桌上遊戲有興趣的可以看以下連結或以Arkham Horror為關鍵字搜尋:

Arkham Horror | Board Game | BoardGameGeek (英)
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/15987/arkham-horror

DBG海豚桌上遊戲網: 魔鎮驚魂 Arkham Horror (線上購買)
http://www.boardgamer.org/product_info.php?products_id=1445&language=tw

Overlord的秘密地城: Arkham Horror 簡介
http://overlordsdungeon.blogspot.com/2007/04/arkham-horror.html


Black Cave黑暗洞窟


A monster appears!
一隻怪物出現!

Make a Lore (+0) check to decipher the writings on the wall and consult the chart below:

Successes:

    0) This is written in blood! Lose 2 Sanity.
    1) The writing is in no human tongue. Lose 1 Sanity and gain 1 Clue token.
    2+) You decipher the writings. Draw 1 Spell.

做Lore (+0)檢定來解讀牆上的文字,依檢定結果如下:
成功數:
0) 這些文字是用血寫下的!失去2點心智。
1) 這些文字不會是人類寫下的。失去1點心智並獲得1個線索。
2+) 你成功解讀了這些文字。抽1個法術。

You are attacked by a shadowy being, but a large man leaps out of the darkness and drives it off. He introduces himself as Tom "Mountain" Murphy. Make a Luck (-2) check, or discard a Whiskey card to pass it automatically. If you pass, he joins your investigation. Take his Ally card if it's available. If it is not, he gives you something to protect yourself with. Take the first Weapon from the Common Item deck. If you fail, nothing happens.
你被陰影中的生物攻擊,但是一名巨大的男子由黑暗中躍出並驅趕了牠。他自我介紹自己是Tom "Mountain" Murphy。做Luck (-2)檢定或棄掉Whiskey來自動通過這個檢定。如果通過,他加入你的調查隊。拿取他的同盟卡,如果無法拿取,他給你一些防身的東西。由普通道具堆拿取第一樣武器。如果失敗,沒事發生。

You hope, desperately, that the creature pursuing you is afraid of sunlight. Make a Speed (-2) check. If you fail, a monster appears. If you pass, nothing happens.
你絕望的祈禱追趕你的生物懼怕陽光。做Speed (-2)檢定。如果失敗,一隻怪物出現。如果通過,沒事發生。

 


General Store雜貨店


A man leaves his purchase on the counter. You grab it and follow him out the door, but he's nowhere to be seen. Draw 1 Common Item.
一位男子將所買的東西放在櫃台後便離開了。你拿了它並跟著男子出了店門,他不可能發現。抽1個普通道具。

The shopkeeper  entreats you to cover for him. "My wife was in an accident; can you mind the store for me for a few hours?" If you do your job honestly, he pays you $2. However, you could skim a little off the top... If you do, gain $5 and make a Luck (-1) check. If you fail you are arrested.
店員懇求你幫忙代班。「我的妻子出事了;你能為我顧幾個小時的店嗎?」如果你老實做完你的工作,他付給你$2。但你可以選擇佔點小便宜…如果你這麼做,獲得$5並做Luck (-1)檢定。如果失敗,你被逮捕。

The shopkeeper notices one of the items  you're carrying and his face lights up. "Say, I've been looking for one of those. You wouldn't mind parting with it, would ya? I can pay well." You may sell any of your Common Items for twice its listed price.
店員注意到你身上的某件道具而容光煥發起來。「嘿,我找這東西很久了。你願意脫手嗎?我願意出個好價錢。」你可以用兩倍價格賣掉任一普通道具。

You notice that some of the locals have an odd, fish-like quality to them that sets your teeth on edge. Lose 1 Sanity.
你注意到一些當地人有似魚的古怪特徵,讓你感覺不舒服。失去1點心智。

 

 

Graveyard墳場


A monster appears!
一隻怪物出現!

You fall into an open grave and land upon a corpse that you're certain is not human. Lose 1 Sanity, but gain 1 Clue token.
你掉進一個敞開的墳墓,地上有一具肯定不是人類的屍體。失去1點心智,但獲得1個線索。

You find a man painting a picture on one of the horrible gargoyles lining the walls of the graveyard. Seeing you, he introduces himself as Richard Upton Pickman, a painter visiting from Boston. If you spend monster trophies that have a total of 5 toughness, Pickman takes a liking to you. Take his Ally card. If it is not available, he teaches you an incantation instead. Draw 1 Spell.
你發現一名男子正繪圖在墳場外牆上的可怕滴水嘴獸上。他看到你,介紹自己是Richard Upton Pickman,來自波士頓的畫家。如果你花費總計5滴血量的怪物戰利品,Pickman很中意你而加入。拿取他的同盟卡。如果無法拿取,他改為傳授你一個法術。抽1個法術。

You see a child dancing among the graves. Following her, you find that she has vanished, but she's led you straight to something interesting. Lose 1 Sanity and make a Luck (-2) check. If you pass, draw 1 Unique Item. If you fail, draw 1 Common Item.
你看到一名小女孩正在墳墓旁跳舞。跟著她時,你發現她突然消失了,但讓你發現了某樣有趣的東西。失去1點心智並做Luck (-2)檢定。如果通過,抽1個獨特道具。如果失敗,抽1個普通道具。


 

晴天人形 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()