純脆因個人興趣而翻譯。

如果有覺得翻譯不好的地方請多見諒。

對Arkham Horror這款桌上遊戲有興趣的可以看以下連結或以Arkham Horror為關鍵字搜尋:

Arkham Horror | Board Game | BoardGameGeek (英)
http://www.boardgamegeek.com/boardgame/15987/arkham-horror

DBG海豚桌上遊戲網: 魔鎮驚魂 Arkham Horror (線上購買)
http://www.boardgamer.org/product_info.php?products_id=1445&language=tw

Overlord的秘密地城: Arkham Horror 簡介
http://overlordsdungeon.blogspot.com/2007/04/arkham-horror.html

 


Historical Society歷史協會

A monster appears and attacks you as you approach the front door!
當你接近前門時,一隻怪物出現攻擊你!

A golden tiara on display is covered in bizarre and unnatural engravings. Make a Lore (-1) check and gain 1 Clue token for each success.
展示的黃金頭冠上,表面雕紋相當怪異與不尋常。做Lore (-1)檢定,每成功一個便獲得1個線索。

The society is discarding what it calls a "taxidermist's trick." Draw a monster from the cup and claim it as a monster trophy, even if it has the Endless ability.
協會正在拋棄「動物標本剝製師的把戲」。由怪物杯抽1隻怪物作為戰利品,無視Endless技能。

You encounter a friendly old professor from Miskatonic University. If you spend 1 gate trophy, he introduces himself as Professor Armitage and offers to join forces with you. Take his Ally card if it is available, otherwise draw 1 Unique Item.
你遇到一位友善的Miskatonic大學教授。如果你花費1個時空門戰利品,他自我介紹是Professor Armitage並願意加入你。拿取他的同盟卡,如果無法拿取,抽1個獨特道具代替。



Ma's Boarding House瑪的旅館


Ma apologizes, but her kitchen is being redone. If you want, she'll give you a ride to Velma's Diner. If you go there, immediately have an encounter.
Ma為廚房仍在改建而道歉。如果你願意,她可以送你到Velma's Diner。如果你前往那裡,馬上在那發生遭遇。

Ma doesn't like the look of you and your "gang". Pay $1, plus $1 for each Ally you have, or move to the street.
Ma不喜歡你和你的「夥伴」的外觀。付$1,每擁有一名同盟便額外支付$1,否則移動到街上。

Ma runs a tight ship! You awake refreshed. Gain 2 points split between Stamina and Sanity however you choose.
Ma管理旅館要求嚴格!你醒來時神清氣爽。獲得2點可自由分配至體力與心智的點數。

You're getting ready to turn in for the night when you discover a corpse lying in your bed. Pass a Will (-1) check to keep your cool. If you fail, the terror level increases by 1. In any case, examining the body yields 1 Clue token.
晚上你準備上床睡覺時,你發現一具屍體倒臥床上。通過Will (-1)檢定來保持冷靜。如果失敗,恐懼等級上升1。無論如何,檢查屍體時獲得1個線索。

 

 

South Church南方教會


Knowing that you are engaged in God's work, Father Michael Blesses you.
知道你從事神的工作,Michael神父祝福你。

Whatever else might be wrong in Arkham, you feel safe here. Gain 1 Sanity.
無論任何其他Arkham的事物看似不對勁,你在這裡感到安全。獲得1點心智。

When the donation tray comes around, you find yourself guiltily contributing. You lose $1.
當捐獻托盤來到附近,你發現自己慚愧的貢獻。你失去$1。

You interrupt an arguement between Father Michael and a member of the Esoteric Order of Dagon. If you join in on the side of Dagon, gain 2 Clue tokens as you urge the man to talk. If you join in on the side of the Church, Father Michael's grateful smile restores 2 Sanity.
你插入了Michael神父與一名達貢奧秘組織成員的爭論。如果你站到達貢奧秘組織那邊,你鼓勵了成員談話而獲得2個線索。如果你站到教會這一邊,Michael神父的感激微笑恢復你2點心智。

orical Society歷史協會

A monster appears and attacks you as you approach the front door!

當你接近前門時,一隻怪物出現攻擊你!

 

A golden tiara on display is covered in bizarre and unnatural engravings. Make a Lore (-1) check and gain 1 Clue token for each success.

展示的黃金頭冠上,表面雕紋相當怪異與不尋常。做Lore (-1)檢定,每成功一個便獲得1個線索。

 

The society is discarding what it calls a "taxidermist's trick." Draw a monster from the cup and claim it as a monster trophy, even if it has the Endless ability.

協會正在拋棄「動物標本剝製師的把戲」。由怪物杯抽1隻怪物作為戰利品,無視Endless技能。

 

You encounter a friendly old professor from Miskatonic University. If you spend 1 gate trophy, he introduces himself as Professor Armitage and offers to join forces with you. Take his Ally card if it is available, otherwise draw 1 Unique Item.

你遇到一位友善的Miskatonic大學教授。如果你花費1個時空門戰利品,他自我介紹是Professor Armitage並願意加入你。拿取他的同盟卡,如果無法拿取,抽1個獨特道具代替。

 

 

 

Ma's Boarding House瑪的旅館

Ma apologizes, but her kitchen is being redone. If you want, she'll give you a ride to Velma's Diner. If you go there, immediately have an encounter.

Ma為廚房仍在改建而道歉。如果你願意,她可以送你到Velma's Diner。如果你前往那裡,馬上在那發生遭遇。

 

Ma doesn't like the look of you and your "gang". Pay $1, plus $1 for each Ally you have, or move to the street.

Ma不喜歡你和你的「夥伴」的外觀。付$1,每擁有一名同盟便額外支付$1,否則移動到街上。

 

Ma runs a tight ship! You awake refreshed. Gain 2 points split between Stamina and Sanity however you choose.

Ma管理旅館要求嚴格!你醒來時神清氣爽。獲得2點可自由分配至體力與心智的點數。

 

You're getting ready to turn in for the night when you discover a corpse lying in your bed. Pass a Will (-1) check to keep your cool. If you fail, the terror level increases by 1. In any case, examining the body yields 1 Clue token.

晚上你準備上床睡覺時,你發現一具屍體倒臥床上。通過Will (-1)檢定來保持冷靜。如果失敗,恐懼等級上升1。無論如何,檢查屍體時獲得1個線索。

 

South Church南方教會

Knowing that you are engaged in God's work, Father Michael Blesses you.

知道你從事神的工作,Michael神父祝福你。

 

Whatever else might be wrong in Arkham, you feel safe here. Gain 1 Sanity.

無論任何其他Arkham的事物看似不對勁,你在這裡感到安全。獲得1點心智。

 

When the donation tray comes around, you find yourself guiltily contributing. You lose $1.

當捐獻托盤來到附近,你發現自己慚愧的貢獻。你失去$1

 

You interrupt an arguement between Father Michael and a member of the Esoteric Order of Dagon. If you join in on the side of Dagon, gain 2 Clue tokens as you urge the man to talk. If you join in on the side of the Church, Father Michael's grateful smile restores 2 Sanity.

你插入了Michael神父與一名達貢奧秘組織成員的爭論。如果你站到達貢奧秘組織那邊,你鼓勵了成員談話而獲得2個線索。如果你站到教會這一邊,Michael神父的感激微笑恢復你2點心智。

晴天人形 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()